"ดาลามา สวีเดน"
ฉันว่าฉันจะ...
เข้าไปในเมือง
เอาอะไรมั้ย
ไม่
นายพราน
พวกเขาจะมาเป็นคู่นี่นา
ไปเถอะ
อะไรคะ
เร็วเข้า
มีอะไรคะ
คุณมีปืน
ทำไมต้องพกปืนด้วย
แจ็ค
เขาตายมั้ย
แจ็ค
กลับไปบ้าน โทรเรียกตำรวจ
-ฉัน... -ไปสิ
"โรม อิตาลี"
ฮัลโหล
แจ็คพูด... ผมอยู่ที่นี่
ที่นี่น่ะที่ไหน
โรม
มีบาร์ใกล้ๆ สถานี
คาเฟ ลิเกติ ถนนโวลทอร์โน
รอที่นั่น
แจ็ค
พาเวล
ไม่ได้เจอซะนาน
แม่สาวนั่นเป็นใคร
เพื่อนน่ะ
เพื่อนเหรอ
สองคนนั้นล่ะ
ฉันกำลังเช็คอยู่
ต้องใช้เวลาหน่อย
เธอไม่ได้หลอกนายนะ
เธอไม่ได้เกี่ยวข้องด้วยเลย
น่าสงสาร
นายอยู่นี่ไม่ได้
จะต้องหลบไป ตอนที่ฉันเคลียร์เรื่องนี้อยู่
ออกไปนอกบาร์ เลี้ยวขวา
แล้วก็เลี้ยวซ้าย
ที่ถนนมาเกนตา
จะเจอรถเฟียตสีน้ำเงิน ทะเบียนเปสคารา
ฉันกาชื่อเมืองบนแผนที่แล้ว
คาสเทลเวคคิโอ
นายต้องอยู่...
...ที่นั่นเท่านั้น
อย่าคุยกับใครเด็ดขาด
และที่สำคัญ...
นายห้ามมีเพื่อน แจ็ค
นายรู้ดีแล้วนี่
"คาสเทลเวคคิโอ"
"เดอ อาวิลล่า คาสเทล เดล มอนเต้"
อรุณสวัสดิ์
คุณมาจากไหน
อเมริกา
- คนอเมริกัน - ใช่ อเมริกัน
ให้พ่อช่วยมั้ย
ผมไม่ถูกกับพวกเครื่องจักร
- คุณเป็นอเมริกัน - ครับ
พูดอิตาเลียนได้ด้วยเหรอ
นิดหน่อย
มาเที่ยวรึ
ผมมาทำงานครับ
ทำงาน
งานอะไรงั้นเหรอ
ผมเป็นช่างภาพ
-ช่างภาพงั้นเหรอ -ครับ
ถ่ายภาพอะไรบ้างล่ะ
ถ่ายพวก...
สถาปัตยกรรม ทิวทัศน์...
- คนล่ะ - ไม่ครับ
- ผมถ่ายลงหนังสือ นิตยสาร - นิตยสาร
นิตยสารอะไร
หลายฉบับ เอ่อ...
ต่างๆกันไปน่ะ
เอางี้สิ
คุณต้องมาดื่มไวน์กับพ่อ
- คืนนี้เลย - คงไม่สะดวก
อยากรู้จักอะบรูซโซของแท้มั้ยล่ะ
พระน่ะรู้ทุกอย่างเลย
ว่าไง
แจ็คพูด
นายไม่รับโทรศัพท์ที่ฉันให้ไว้
ผมไม่ถูกกับพวกเครื่องจักร
ไม่น่าต้องลำบากเลยนะ แจ็ค
ฉันมีงานให้ทำ
เป็นงานง่ายๆ
นายไม่ต้องเหนี่ยวไกด้วยซ้ำ
ขอคิดดูก่อน
คุณภาพแถวหน้าเชียวนะ
ลื่นคอ
ของดีอย่างเดียวจากประเทศฝรั่งเศส
รู้จักอดีตของเรามั้ย
ไม่ครับ
คุณมาทำหนังสือถึงที่อิตาลี
แต่ไม่ยอมศึกษาประวัติศาสตร์
ผมมาถ่ายภาพ
ใช่สิ
คุณเป็นอเมริกัน
คุณวิ่งหนีจากอดีตได้
มีชีวิตเพื่อปัจจุบัน
ผมลองทำอยู่ หลวงพ่อ
"ซัลโมนา"
-สวัสดีครับ -สวัสดีค่ะ
- คือว่าผม...ต้องการ... ชีสน่ะครับ -คัชชิออทตินา หรือเปอคอริโน
เปอคอริโน
-อันนี้ใช่มั้ย - เท่าไหร่ครับ
12 ค่ะ
ขอบคุณ
นี่เงินทอนค่ะ
เก็บไว้เถอะ
ขอบคุณมากนะคะ
ขอบคุณค่ะ
ครับ
ไม่เป็นไร
- กาแฟได้แล้วครับ - ขอบคุณ
-รับอะไรดีครับ - ขอ... อเมริกาโนถ้วยนึง
- อเมริกาโน่ - ครับ
ผมเอ็ดเวิร์ด
มาธิลด์
ระยะทาง
150-175 เมตร
เวลา
5 วินาที เต็มที่ 7 วินาที
เป้าหมาย
หนึ่ง
อัตรายิง
เร็ว
ขนาดรังเพลิง
ใหญ่...สัก 5.56
ต้องมีความเบาและกะทัดรัดด้วย
กะทัดรัดแค่ไหน
ที่สุดเท่าที่ทำได้
คุณจะเก็บปืนยาวในกระเป๋าสตางค์งั้นเหรอ
ได้เท่ากล่องเครื่องสำอางก็ดี
กระเป๋าเอกสารใบเล็กล่ะพอได้
เสียงล่ะ
เสียงต้องเงียบ
ผมจะใส่ตัวเก็บเสียง
มันจะช่วยลดเสียง...
ทำให้คนสับสน
และยังลดแสงตอนยิงด้วย
ผมทำให้เงียบไม่ได้ แต่ทำให้คนไม่สังเกตได้
ถ้าอยากใกล้เป้าหมายอีกนิด
สองนาฬิกา
เชิ้ตสีฟ้า แว่นกันแดด มากับคุณรึเปล่า
ฉันมองไม่เห็น
แต่งานนี้...ฉันทำคนเดียว
นี่ครับ อเมริกาโน่
ขอบคุณ
ฉันยอมรับข้อเสนอนี้
คุณต้องการ...
ปืนยาวขนาดเล็ก ที่ยิงได้ระดับน้องๆปืนกล
คุณทำได้ใช่มั้ย
"ที่ทำการไปรษณีย์"
ฉันชื่อคลาร่า
ขอบใจ
เจอกันคืนนี้
ลูกแกะของพ่อน่ารักทุกตัว
แต่บางตัวต้องเอาใจใส่มากหน่อย
โดยเฉพาะพวกที่กำลังหลงทาง
ฟาบิโอ เป็นหมอ...
รักษารถน่ะ
งานของเขาไม่ถูกกฎหมายทุกครั้งหรอก
ท่านอยากเป็นอย่างอื่น นอกจากพระมั้ย
แล้วคุณอยากเป็นอย่างอื่นมากกว่า...
ช่างภาพมั้ยล่ะ
ผมทำสิ่งที่ถนัด
มือคุณ... เป็นมือช่างนะ
ไม่ใช่มือศิลปิน
คุณเก่งเรื่องเครื่องจักร
ต่างจากที่คุณเคยพูดเอาไว้
ตอนเราพบกันครั้งแรก
อาชีพช่างภาพ
ไม่ทำให้ใครรวย
แต่คุณอาจจะรวยแล้ว
คนเราน่ะรวยได้
ถ้ามีพระเจ้า...ในหัวใจ
พระเจ้าไม่แคร์ผมหรอก หลวงพ่อ
ฟาบิโอ
คือว่ารถผมเสียน่ะ
โทษที กำลังยุ่งอยู่
ผมเป็นเพื่อนกับหลวงพ่อเบเนเด็ทโต
อเมริกันเหรอ
ใช่
ผมมาถ่ายภาพบนเขาโน่น
ตกลงๆ
คุณกำลังมองหานางแบบหรือว่า...
สาวสวยอิตาเลียนล่ะ
เปล่า ผมอยากจะได้เครื่องมือซ่อมรถ
เป็นช่างงั้นเหรอ
งานอดิเรก
อู่ผม...
ก็เหมือนอู่ของคุณ
จะให้ผมดูกันชนให้เอามั้ย
ขอบคุณมาก
คิดเท่าไหร่
ไม่คิด
ขอบคุณ
คลาราอยู่มั้ย
ไม่อยู่ คืนนี้เธอไม่มา
จะดื่มอะไรดีคะ
ไม่ ขอบคุณ เอาไว้คราวหน้า
จดหมายจากเพื่อน
"สามศพในดาลามา"
สวัสดีอีกครั้ง เอ็ดเวิร์ด
ที่นี่มีคนมาบ่อยเหรอ
มันมีทางเข้าทางเดียว
คุณได้เช็ครอยเท้า และรอยยางรถรึยัง
สามวันก่อน ผมมาเดินริมแม่น้ำทั้งสองฝั่ง
งั้นเช็คอีกครั้งเถอะ
กระสุนล่ะ
เตรียมมาสองแบบ แบบที่มีปลอกกับไม่มีปลอก
เอาอย่างละยี่สิบ
เอาแบบ... หัวระเบิดด้วย
ไม่มีปัญหา ปรอทช่วยได้
ปรอททำได้ดีมาก
ฉันเอาเป้ามาด้วย
ตรงนั้น
ความเร็วปากลำกล้องเท่าไหร่
ราวๆ 360 ไมล์ต่อชั่วโมง
นั้นรวมที่ถูกตัดออก 20 ไมล์ จากตัวเก็บเสียงแล้ว
ของรูเกอร์เหรอ
เอ็ม 14
ยังไม่เคยลองเลย
คุณจะคิดว่าใช้ง่าย
ผมปรับให้พอดี กับน้ำหนักตัวเก็บเสียง
ไกปืนยาว 2 เซ็นติเมตร
แต่ไม่สำคัญ ตอนลั่นไก ตัวคุณแทบไม่ได้กระดิกแน่
ไร้แรงสะท้อน ยิงได้ทุกอย่าง
แม้แต่เป้าที่เล็กที่สุด
ไปที่ดอกไม้
ยิงมาตรงพุ่มนี้
ให้ไกลตัวฉันซักสองก้าว
ยิงสองนัดสองชุด ห่างกันห้าวินาที
เก็บเสียงได้เยี่ยมมาก
เดาไม่ออกว่ายิงมาจากไหน
ฉันต้องการของในวันที่หนึ่งของเดือนหน้า
แล้วก็...
ช่วยขันเกลียวกล้องให้ด้วย มันหลวม
แล้วกระเป๋าล่ะ
งั้นก็... แซมโซไนท์สีดำ
ใส่รหัส คุณชอบเลขอะไร
- 014 - 014
นี่เป็นค่ามัดจำ
รอบคอบจริง
แอสพิรินิโอ
- ไม่เคยได้ยิน - คล้ายๆ มอสคาตาที่มีฟอง
คงไม่เหมาะถ้ามาปิกนิคแล้วไม่มีไวน์
- คุณแช่เย็นด้วยแน่งั้น... -ต้องแช่ ตำรวจอิตาลีจมูกไว
อย่าขยับ
สวยจังเลยนะ
เป็นภัยต่อตัวเอง
คุณชอบมาที่นี่
มันเหมาะกับงานน่ะ
คุณเคยพาสาวมาบ้างมั้ย
ไม่
บางทีคุณคงไม่เคยมีแฟนเลย
ขอบคุณสำหรับวันที่แสนดี คุณผีเสื้อ
เซอร์จิโอ ลีโอเน
"บาร์เดล มอนเต้"
ไม่
ช้าๆ
ช้าอีก
คุณดูแปลกๆ
แปลกเหรอ
เหมือนกับว่า...
คุณกำลังคิดถึงบางสิ่งตลอดเวลา
หรือบางคน
คุณผีเสื้อ
คุณไม่จำเป็นต้องแสดง
แสดงเหรอ
ทำกับคนอื่นได้แต่ว่าไม่ต้องทำกับผม
อยากให้คุณทำตัวปกติ
ผมมาที่นี่เพื่อที่จะ... ผ่อนคลาย
ฉันคงแสดงเก่งสุดๆ
คุณเลยให้ทิปฉันมากกว่าผู้หญิงอื่น
ผมไม่ได้นอนกับใครอีก
หวัดดีคุณผีเสื้อ
- เป็นไงบ้างคะ - สบายดี ขอบคุณ
นี่เพื่อนฉัน แอนนา
หวัดดีค่ะ
สวัสดีแอนนา
ดื่มกาแฟด้วยกันสิ
เราจะไปดูหนังอเมริกันน่ะค่ะ แอนนาเรียนภาษาอังกฤษอยู่
ฉันอยากจะไป... อเมริกาค่ะ
เราจะเจอกันอีกได้มั้ยคะ
วันพุธฉันว่างน่ะค่ะ
ตกลง ผมจะรอ
ที่ไหน
ก็ที่เดิมไงล่ะ
ที่เดิมเหรอ
ฉันลืมแล้ว
ฮ่ะๆๆ ที่ไหนเหรอคะ
งั้นไปที่ใหม่กัน
คุณเป็นคนเลือก
- โลคานดา กราเปลลี - แจ๋ว
ที่นั่นอาหารอร่อยมาก
เอาสิ
เจอกันนะ
ตกลง
สองทุ่ม
บ๊ายบายค่ะ คุณผีเสื้อ
ยินดีที่ได้รู้จัก แอนนา
"โสเภณีถูกฆ่าสองศพ"
โธ่โว้ย
ว่าไง
พวกสวีเดนเจอผม
อยู่ที่นั่น
ทำงานให้เสร็จ
พวกมันรู้ได้ไงว่าผมอยู่นี่
เพราะนายไม่เหมือนเดิมไง แจ็ค
อรุณสวัสดิ์
ตื่นแต่เช้าเลยนะ
ผมอยากสูดอากาศบริสุทธิ์
พ่อมาเดินทำสมาธิ
พ่อ... ขอบคุณพระเจ้าที่ทรงไว้ใจพ่อ
ให้พ่อได้ดูแลช่วยเหลือเพื่อนมนุษย์ผู้มีบาป
เราทุกคนล้วนมีบาป
บางคนบาปหนากว่าคนอื่นๆ
พวกร้องหาสันติภาพนั่นแหละ
ได้ทำบาปมากกว่าใครๆ
คงใช่
ขอโทษ ความเป็นพระทำให้พูดแบบนี้
แต่... คุณก็ทำบาปมามาก ซินยอร์ คลาร์ก
และคุณยังทำอยู่
มีเรื่องเกิดขึ้นที่นี่... เมื่อคืนนี้
ทุกสิ่งที่ผมทำ ผมมีเหตุผล
อยากจะบอกพ่อมั้ย
-สารภาพบาปเหรอ - ใช่
เพื่ออะไรล่ะ
เพื่อตัวคุณเอง
- บางทีอาจล้างบาปได้ - บางที
พ่อสงสัยว่าจะต้องมีเด็กกำพร้าอีกกี่คน
คุณทำงานกับโลหะ
ฟาบิโอได้เอาเหล็กให้คุณไปส่วนหนึ่ง
เขาเกิดที่ไหนเหรอ หลวงพ่อ
ฟาบิโอ หมอรักษารถล่ะ
ทำไมถึงถามอย่างนั้น
เขามีภาพใบเดียวกับท่าน
มีตาเหมือนท่าน
หรือเขาเกิดที่นี่ เหมือนพวกลูกกำพร้าคนอื่นๆ
พ่อจำไม่ได้แล้ว ซินยอร์ คลาร์ก
เรื่องมันนานมากแล้ว
สุดท้ายพ่อกลายเป็นฝ่ายสารภาพ
ท่านอยากให้ผมทำแบบเดียวกัน
ดีกับตัวคุณเอง
ไม่ต้องสงสัยเรื่องนรกหรอกนะ
คุณอยู่ในนั้นแล้ว
สถานที่ซึ่งไม่มีความรัก
พ่อ ไม่มีสิทธิ์ตัดสินใครได้
แต่ว่าพ่อมีหัวใจ
หัวใจที่เปี่ยมด้วยความรัก
หัวใจที่อยู่... ใกล้พระองค์
สิ่งนี้เอง ทำให้พ่อสงบและเป็นสุข
คุณล่ะมีอะไร
สหาย
หวัดดีค่ะ
ฉันไม่มั่นใจ
ว่าคุณจะมา
- ผมไม่มั่นใจว่าคุณอยากให้มา - อยากสิคะ
ขอน้ำแร่ และมองปูเชียโน อะบรูซโซ
-รับเมนูอังกฤษมั้ยครับ - ไม่ ขอบคุณ
เยอรมันหรือฮอลแลนด์
เขาพูดอิตาเลียนเหมือนฉัน
ฟังนะฉันขอน้ำแร่กับมองปูเชียโน แล้วก็อะบรูซโซ
- แบบโซดาเหรอ - ขอแบบธรรมดา
คนเมืองเล็กๆน่ะ
- ขอถามอะไรหน่อยสิ - ได้
คุณแต่งงานรึยัง
ยัง
ฉันรู้นี่เป็นความลับของคุณ
ทำไมผมต้องมีความลับ
คุณเป็นคนดี แต่...
คุณมีความลับ
ไม่ต้อง
เขาคิดว่าเราเป็นแฟนกัน
เขาคิดถูก
ว่าไง
ผมขอเวลาอีกนิด
นายกำลังทดสอบฉันอยู่
ขออีก 2-3 วัน
ให้อีกสองวัน แล้วรีบส่งของทันที
หวัดดี
เราจะไปไหนคะ
สถานที่สวยงาม
จะไปปิกนิคใช่มั้ย
ปิกนิค
เย้... ไปปิกนิค
ฉันจะต้องฝึกภาษาอังกฤษ
วันนี้... เราจะไปปิกนิคกัน
เป็นวันที่สวยงาม
เราจะไปไหน
เดี๋ยวก็รู้
ฉันว่าเราอยู่ใกล้ๆถนนจะดีกว่า
อย่าห่วง ผมมาถ่ายภาพแถวนี้บ่อยๆ
คุณมาคนเดียวเหรอ
ใช่
ว้าว
อย่างกับสวรรค์เลย
ฉันจะลงไปว่ายน้ำ
ว่ายมั้ย
น้ำเย็น
คงใช่
มาสิคะ
มาสิคะ คุณผีเสื้อ
ที่นี่ไม่สวยเหรอ
เราจะร่วมรักกันในน้ำ
มีอะไรคะ
กินอาหารกันเถอะ
ดูนี่ ลูกปืนน่ะ
- คงจะเป็นพวกล่าสัตว์ - ไม่น่าใช่
ฉันหนาว
เอ็ดเวิร์ด
ชื่อจริงคุณใช่มั้ย
ทาหลังให้หน่อยสิ
ทำไม
อะไร
เป็นอะไรคะ
เปล่า
ผมไม่เข้าใจ คุณเอาปืนมาทำไม
เพื่อนฉันให้มาน่ะ
โสเภณีสองคนถูกฆ่าในเปสคารา
คุณเห็นภาพพวกเธอมั้ย
ตำรวจให้ฉันดู
-ฉันไม่อยากตายตอนไปกับลูกค้า - ปืนทำให้คุณปลอดภัยเมื่ออยู่กับผมเหรอ
คุณไม่ใช่ลูกค้า
-งั้นเอามันมาทำไม - เพราะคืนนี้ฉันต้องทำงาน
จะมีขบวนแห่
ขบวนแห่เหรอ
ใช่
วันพรุ่งนี้
มีที่โบสถ์น่ะ
อยากไปด้วยกันมั้ย
อาจจะ
จริงเหรอ
หลังจากนั้นล่ะ
หลังจากวัน... พรุ่งนี้และ...
วันถัดไป
ผมอยู่ที่นี่ตลอดไปไม่ได้
-ต้องกลับบ้านแล้ว ...ไม่ได้ - พาฉันไปด้วย
อยู่กับฉันตลอดไปได้มั๊ย
ว่าไง
หลังจากเสร็จงานนี้ผมจะเลิก
พาเวล
ตกลง แจ็ค
นายไปได้
-ฮัลโหล - มาธิลด์ ตั้งใจฟังให้ดี
ขอ...
กาแฟ
สองเลย
ฉันเห็นคุณเอามันมาด้วย
ทุกอย่างตามข้อตกลง
นี่อะไร
ขนมระหว่างเดินทาง
เดาว่าคุณต้องชอบของหวาน
น่ารักจังเลยค่ะ
แล้วผมจะคอยอ่านข่าวจากหนังสือพิมพ์
ค่ะ
คงเป็นอย่างนั้น
ฉันจะไปห้องน้ำ รอก่อนนะ
ไงคะ
สบายดี
- คุณล่ะ - ก็ดี
คุณคงไม่พกปืนแล้ว
ใครจะรู้
เงินก้อนสุดท้าย
เอาไว้ซื้อนาฬิกาหลังเกษียณนะ
ลาก่อน คุณผีเสื้อ
ฮัลโหล
เป็นยังไง
ยังไม่มีโอกาสเลยค่ะ
ลองอีกที
ฉันตามเขาอยู่ค่ะ
ผมตามหาคุณอยู่
ฉันอยู่นี่แล้ว
คืนนี้จะทำอะไร
ทำงานไงคะ
อย่าทำเลย
ถ้าผมขอให้คุณไปกับผมล่ะ
ไปกับคุณเหรอ
ไปมั้ย
- อยู่ด้วยกันน่ะเหรอ - อยู่ด้วยกัน
ตลอดไป
ฉันรักคุณ
-ฉันรักคุณ - ผมรักคุณ
เก็บนี่ไว้แล้วไปพบผมที่แม่น้ำ
- เอ็ดเวิร์ด - ไปเร็ว ไป
คุณทำงานให้ใคร
ใคร
คนเดียว...
กับคุณ
แจ็ค
ผมเสียใจ หลวงพ่อ
เอ็ดเวิร์ด